Hexametron / Pythia
Delphoi'de Lydia'lılar tanrıya danışmak üzere tapınağa girip soruyu yönelttikleri zaman Pythia şu altılıyı (hexametron) söyledi:
Kumsaldaki kum tanelerini sayarım, denizi ölçerim.
Dilsizin sözünü anlarım; konuşmayanı dinlerim.
Bir koku geliyor burnuma; kaplumbağa
Tunçta pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış
Kalın bir deriye; tunçtan bir örtü var üstünde,
Ve tunç bir yatak serilmiş altına.
Herodotos 36 /47
Kıssadan hisse: Tamam, Herodot Babanın tunç, altın, gümüş gibi madenlerle bir alıp veremediği var onu biliyoruz! Benim de tunç yerine hamur hayal etme özgürlüğüm var!
"kaplumbağa tunçta pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış kalın bir deriye; tunçtan bir örtü var üstünde" diyor ya, "kaplumbağa hamurla pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış kalın bir hamura; hamurdan bir örtü var üstünde!" diye okumak istiyorum.
Dervişin fikri ne ise zikri de odur.
Ve tabi ne kaplumbağa pişirilsin ne de kuzucuklar! Herodot tarihine sadık kalmaktan başka seçeneğimiz yok!
Kumsaldaki kum tanelerini sayarım, denizi ölçerim.
Dilsizin sözünü anlarım; konuşmayanı dinlerim.
Bir koku geliyor burnuma; kaplumbağa
Tunçta pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış
Kalın bir deriye; tunçtan bir örtü var üstünde,
Ve tunç bir yatak serilmiş altına.
Herodotos 36 /47
Kıssadan hisse: Tamam, Herodot Babanın tunç, altın, gümüş gibi madenlerle bir alıp veremediği var onu biliyoruz! Benim de tunç yerine hamur hayal etme özgürlüğüm var!
"kaplumbağa tunçta pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış kalın bir deriye; tunçtan bir örtü var üstünde" diyor ya, "kaplumbağa hamurla pişirilmiş, kuzu ile beraber ve sarılmış kalın bir hamura; hamurdan bir örtü var üstünde!" diye okumak istiyorum.
Dervişin fikri ne ise zikri de odur.
Ve tabi ne kaplumbağa pişirilsin ne de kuzucuklar! Herodot tarihine sadık kalmaktan başka seçeneğimiz yok!
Aşçı Fok
Nurdan ÇAKIR TEZGİN
